Traduzione e sync by Maya K.
QUESTA E' UNA STORIA VERA
EBBE INIZIO IN INGHILTERRA NEL 1941
Jan
Josef
Hanno chiamato anche te.
Ma di che diavolo si tratta?
Ero in licenza e di punto in bianco mi hanno richiamato.
E' tutto quello che so.
Quindi?
Il generale vuole vedervi subito.
Riposo.
Voi tre vi conoscete?
Uh... io e Kubis, signore, ma... uh...
Va bene. Presentatevi.
Karel Curda, signore. Nato a Praga.
Ero un impiegato in dogana prima della guerra.
Jan Kubis, nato a Vladislav.
Ero un agricoltore.
Gabcik, signore. Josef Gabcik. Nato a Pilsen, Locksmith.
Bene.
La missione che abbiamo in mente
può essere assegnata solo a uomini con le vostre qualifiche.
Negli ultimi tre mesi, siete stati tenuti sotto osservazione.
Se siete qui ora, è perché ci avete dimostrato di avere coraggio,
resistenza e inventiva.
Io sto per chiedervi di accettare una missione
che, indipendentemente dal risultato,
sarà sicuramente una delle più rischiose di tutta la guerra.
Non c'è bisogno che vi dica che siete liberi di rifiutare.
Bene.
Per prima cosa, vi darò alcune informazioni di base
e poi vi parlerò della missione vera e propria.
Il nome in codice è: 'Operazione Alba'
Reinhard Heydrich è giunto a Praga tre mesi fa
per assumere l'incarico di Protettore del Reich
in quelle che i nazisti ora chiamano 'Boemia e Moravia'.
Ciò significa che ha potere assoluto di vita e di morte su tutti i cechi.
Siamo convinti che, se Adolph Hitler dovesse morire,
Heydrich diventerebbe Führer del Terzo Reich.
I suoi incarichi. Primo: soffocare ogni resistenza ceca.
Due: deportare un gran numero di membri della comunità
nei campi di lavoro tedeschi, come schiavi.
Non sottovalutatelo.
Non è un barbaro come Himler.
E' un uomo di grande intelligenza,
spietato, ambizioso.
Ed è l'unico al quale Adolph Hitler dà veramente ascolto.
Her Reich Protector
Ho una petizione, firmata da tutti gli abitanti
di un piccolo villaggio vicino a Pilsen
con cui la implorano, signore, di aver pietà
dei nove giovani ostaggi che saranno giustiziati domani.
Nessuno di loro ha ancora vent'anni
e il più giovane ha solo sedici anni.
Gli abitanti del villaggio credono...
Il Reich Protector dice che qualunque cosa succeda ai cechi
o a un qualsiasi slavo, non gli interessa minimamente.
Noi abbiamo intenzione di paracadutarvi in Cecoslovacchia
per assassinare Heydrich.
Heydrich è strettamente sorvegliato notte e giorno.
Quando viaggia, è scortato da uomini delle SS altamente addestrati
Quindi sarà vostro compito elaborare un piano e portarlo a compimento.
Dovete trovare il modo di ucciderlo.
Quando partiamo, signore?
Resterete in questo quartier generale fino a nuovi ordini.
Grazie infinite. Buona fortuna.
Tenetevi pronti, ragazzi. Stiamo sorvolando Pilsen.
Bentornato in patria!
Fermo.
Non fare una mossa.
Sei ceco, vero?
Continua a camminare.
Beh, sono ceco anch'io.
Muoviti.
Jan!
- Mi sono slogato una caviglia. - Posso dare un'occhiata?
Non toccarla, per l'amor di Dio!
Se becco quel bastardo che ha detto
che saremmo atterrati in un mattino limpido e secco.
Hai visto Curda?
No, è sceso nell'altra valle.
Potrebbe essere ovunque.
Lascia che mi appoggi a te.
Che peccato.
C'è abbastanza seta qui da far mutande per tutte le ragazze della Cecoslovacchia.
Anche la neve ha un sapore diverso.
Tipico.
Sei imperturbabile.
Ce la fai?
Non è poi così grave, andiamo.
I documenti, i vostri documenti.
Dove andate a quest'ora del mattino?
Al lavoro.
Dove?
Pilsen.
Andiamo al lavoro a piedi ogni giorno.
Camminate per 200 Km ogni giorno?
Non siete affatto vicini a Pilsen.
Da dove venite?
Le mani, le mani!
Forza!
Andiamo.
Quel bastardo della R.A.F.!
A 200 Km da Pilsen.
Ci ha scaricati nel posto sbagliato, cazzo.
Lo sa Dio dov'è Curda.
Quindi, cosa facciamo adesso?
Abbiamo perso l'operatore radio,
io cammino a malapena,
e tutto l'esercito tedesco ci sta cercando.
Non importa dove andiamo, non sappiamo nemmeno dove siamo.
E tu sei di grande aiuto...
imperturbabile.
Cristo, siamo in una cava.
Due uomini.
So che siete lì dentro.
Va tutto bene, non vi faremo del male.
Sto entrando!
Entrate, tutti e due.
Chiudi la porta.
Non potete stare qui.
Siete paracadutisti.
Sentite, possiamo finire tutti fucilati.
Io ho moglie e figli.
Mi sono slogato un piede.
Abbiamo bisogno di aiuto.
Ma questo posto brulica di tedeschi.
Sul serio!
Io non vi ho parlato.
E non vi ho visti.
Per favore, andatevene.
Guarda chi è.
Tedeschi.
Nascondetevi.
Stiamo cercando dei paracadutisti. Avete visto qualcuno?
Digli che non hai visto niente.
- Ma cosa facciamo se... - Fallo prima che entri.
Allora? Avete visto niente?
E' una faccenda seria.
Ah... sei tu!
Cosa state combinando lì dentro, eh?
Uno dei miei uomini si è ferito durante l'esplosione.
Il piede.
Ci accompagni dal dottore.
Saprò come ricambiarla.
Vai ancora a rubare anatre?
Ancora meglio!
Portalo fuori.
Quella porta là.
Grazie.
Buongiorno. C'è suo padre in casa?
Cos'è successo?
Un'emergenza dalla cava.
Questo ragazzo si è fatto male a un piede.
Venite da questa parte.
Padre, ci sono due uomini della cava.
Uno si è fatto male a un piede.
Fallo entrare.
Entri, prego.
Stenditi. Togliti camica e calze.
Com'è successo?
Sono caduto e mi sono slogato la caviglia.
Riesci a muovere le dita?
Bene.
Non vi ho mai visti prima, vero?
No.
Fa male?
Da quanto tempo lavorate alla cava?
Da circa sei mesi.
E' una slogatura. Niente di grave.
I tedeschi sono indaffarati stamattina.
Stanno cercando dei paracadutisti.
Sì, abbiamo sentito.
Immagino stiano perlustrando tutta la zona.
Suppongo siano venuti anche alla cava.
Oh sì.
Già. La cava sarebbe un buon nascondiglio per dei paracadutisti.
Ma dubito che andranno lontano.
Non ora.
Ora nessuno gli offrirà un rifugio.
Non dopo che hanno ucciso quei tedeschi.
Avranno tutti troppa paura.
Metti il dito qui.
In piedi.
Bene.
Non esiterò a sparare.
Sonia!
Sì, questi sono gli altri due.
Vi prego di perdonarmi.
Dovevamo accertarci che non foste spie infiltrate dai nazisti.
Benvenuti a casa.
Oh, Dio!
Bastardo!
E' la scuola per adulti?
Entrate. Sceglietevi un posto.
Buon pomeriggio.
Per coloro che vogliono conseguire il diploma superiore
oggi parleremo degli ioni positivi e negativi.
Siete riusciti a convincere i nostri amici e il paese della vostra identità.
Ora dovete convincere noi.
Grandioso, eh? Abbiamo fatto chilometri per venirvi ad aiutare...
Cosa intendete per "convincere"?
Vogliamo delle prove.
Beh, non abbiamo documenti firmati da Winston Churchill, se è questo che intende.
Come si chiamava il vostro ufficiale in comando in Inghilterra?
Rispondete alla domanda.
Siamo cechi.
Siamo nati qui e siamo tornati per combattere
e questo è tutto quanto vi diremo.
Dici che siete cechi.
Dov'è la vostra casa?
Vladislav.
Conosco Vladislav.
Cos'ha di particolare il ponte di quella città?
Non esiste.
Ah! Perché?
L'hanno fatto esplodere nel '39.
Chiunque può saperlo.
Ero un membro del gruppo che ha messo l'esplosivo.
Tre di noi furono catturati dai tedeschi. Io ero uno di loro.
Anche questo potrebbe dirlo chiunque.
Rivestiti.
Allora, potete vedere...
che nel vuoto ci sono sia particelle positive che negative.
Karel.
Da dove vieni?
Non farmi domande... non posso dire nulla.
Sapevo che saresti venuto.
Lo sapevo. Lo sapevo.
Ero un po' preoccupato che potessi conoscere qualcun altro.
Come? Ti ho detto che ti avrei aspettato e dicevo davvero.
Non osavo sperare.
Quanto puoi fermarti?
Non lo so.
Un giorno? Una settimana?
Non lo so.
Verrò a trovarti ogni volta che potrò, te lo prometto.
Ci vediamo domattina.
Ok.
- Buona fortuna. - Grazie.
Sono Curda.
Mamma, è qui.
Buona sera e benvenuto.
Grazie.
Mia figlia Jindriska.
Sono Karel.
Chiamami zia Marie. Lo fanno tutti.
Ti accompagno nella tua stanza.
Grazie.
Oh... c'è solo una cosa.
Mio marito lavora per le ferrovie e non sa nulla di tutto questo.
Per quanto lo riguarda,
voi venite dalla campagna e cercate lavoro a Praga. Va bene?
Mio figlio, Ata.
- Ciao. - Studia al Conservatorio.
Ti preparo qualcosa da mangiare.
Grazie.
Oh... quando vuoi contattare i tuoi amici, dimmelo.
- Ok. - Ok.
Ci sono otto strade che portano fuori dalla piazza.
Quale prendete se volete andare da zia Marie?
Quella vicino all'orologio.
E la Cattedrale di San Nicola?
Quella subito dopo l'orologio.
Continuate a camminare.
Non guardatevi attorno.
Non avete visto niente.
Che succede?
Non lo so, ma non dovremmo restare...
Heydrich!
Vieni via, ti prego. Non dovresti stare qui.
Josef...
Al Führer farebbe piacere avere un po' di queste cose a Berlino.
Sceglierò le migliori e le caricherò sul mio treno.
Sarà il mio regalo personale quando andrò a trovarlo.
A Berlino?
Quello sciopero dei minatori... è ancora in corso, vero?
Vero, purtroppo.
Fucilatene sei.
Questo dovrebbe chiudere la questione.
Signora Rostov, le porgo i miei migliori auguri.
Tenente Rostov, congratulazioni.
E ora le mostrerò qualcosa di molto speciale. Mi segua.
Non crediate che quel che vi mostrerò sia un dono di nozze!
Ciò che vedete qui sono i gioielli della corona,
realizzati su ordine speciale di re Carlo IV
dai migliori orafi d'Europa.
Ecco... la prenda.
Non è meravigliosa? La provi!
E' pesante, eh?
La provi.
Una leggenda narra che, se una persona che non lo merita
indosserà questa corona, morirà entro un anno.
Bravo!
- Lord Protettore... - Sì?
Vorrei chiederle una cosa.
Dica.
Prima, in chiesa, diceva che intende fare presto un viaggio a Berlino.
Infatti, molto presto.
Ho un paio di proposte che vorrei sottoporre al Führer.
Mi sta aspettando. Sì... è già tutto pronto.
Non si preoccupi. Metterò una buona parola per lei.
Grazie, signore.
Vuol dire una parola di commiato per la coppia?
- Sì, se devo proprio. - Grazie.
Signore e signori! Signore e signori...
Il Protettore del Reich vuol dire una parola alla felice coppia.
Cari amici, è un grande piacere per me brindare alla sposa e allo sposo.
Due persone che incarnano al meglio il grande futuro della Germania.
Il tenente Rostov è un soldato coraggioso
e la signora Rostov, Monica...
è il prototipo della donna ideale tedesca.
Insieme serviranno fedelmente il nostro Führer.
Insieme, purificheranno l'Europa in suo nome,
e la libereranno da ciò che la contamina.
Heil Hitler!
E' tardi, Ata. Dovresti già dormire.
Non me n'ero accorto, padre.
Tutto bene?
Come al solito. Karel è a casa?
Sì.
Buonanotte.
E' molto tardi, Carl.
Dio, che giornata!
Panico, fin dal momento della partenza.
Dovevi vedere che caos.
Camion per il bestiame.
I tedeschi li vogliono tutti.
Camion per il bestiame.
Lo sa Dio perché.
E, come se non bastasse, ci hanno ordinato di preparare
il treno speciale di Heydrich.
Andrà a Berlino fra tre giorni.
Heydrich...
Lo sapevo.
Sapevo che era qualcosa di importante.
Pensavo si trattasse della fabbrica di armi Škoda...
Allora?
Non lo so.
Non sono sicuro.
Ci devo pensare.
Forse dovremmo aspettare che arrivino gli altri paracadutisti.
No, sarebbe troppo rischioso.
Dobbiamo farlo il giorno della sua partenza per Berlino.
Potrebbe essere la nostra unica occasione.
Hai pensato a cosa faranno se riuscite a ucciderlo?
Abbiamo degli ordini.
Quelli che vi hanno dato quegli ordini se ne stanno al sicuro a Londra.
Non dovranno subire ritorsioni.
Pensate a cosa faranno a questo paese.
Ci faranno cadere il mondo addosso.
E' un rischio che dobbiamo correre.
Dio mio, ci hanno mandato dei bambini!
Credete che non abbiamo mai pensato di uccidere Heydrich?
E perché non lo avete fatto?
Perché sappiamo quali sarebbero le conseguenze.
Siamo soldati. Questa è una guerra.
Se non ci volete aiutare, lo faremo da soli.
Non abbiamo detto che non vi aiuteremo.
Cosa volete che facciamo?
Qual è il posto migliore per ucciderlo?
Arriva.
E così il nostro amato Führer si è preso una vacanza
dagli affari di stato per dare il benvenuto a Berlino
a uno degli uomini che lo stanno aiutando nella gloriosa impresa
di governare il Terzo Reich.
SS ObergruppenFührer, Reinhard Heydrich.
Protettore del Reich in Boemia e Moravia.
Il commissario del Reich Himmler assiste alle presentazioni.
Il Führer e i suoi due consiglieri di fiducia
si riuniranno in consiglio segreto presso la Cancelleria del Reich a Berlino
prima che il Führer parta per la cerimonia a Berchtesgaden.
Dove decorerà i nostri generali vittoriosi
che hanno portato onore e gloria al Terzo Reich e al Führer.
Avremmo dovuto fermare l'altro treno.
Dio, se solo avessimo avuto informazioni più dettagliate!
Dobbiamo fare venire subito quegli uomini da Londra.
Operatori radio che creino una rete di comunicazioni.
Tutto questo tempo e energie e pensieri sprecati. E per cosa?
Uccidere.
Cristo, siamo giovani!
Dovremmo essere fuori a divertirci.
Se fosse tempo di pace, all'improvviso, ora...
cosa faresti?
Uscirei e mi comprerei un vestito.
Un vestito di seta rosso acceso.
Io andrei a vedere una bella partita di football.
E forse dopo andrei a ubriacarmi.
Feste, balli!
E' una sfortuna avere la nostra età.
Sì, una sfortuna.
Oh, non c'è bisogno che stiri la parte dietro.
Non la vede nessuno.
Balli con me?
Io... non so come fare.
Non sai ballare?
No, non ne ho mai avuta l'occasione.
Mai?
Non dovresti andare?
E' tardi.
Si sta abituando a te.
Mi scusi, signore. Un messaggio da Berlino.
Buone notizie, spero.
Guardi lei stesso.
- L'intera Europa? - Sì.
E' stata una mia idea. Il Führer ha accettato.
Devo partire subito per Berlino.
Posso essere il primo a farle le congratulazioni?
Grazie.
Beh, Frank, probabilmente lei sarà il mio... successore.
Sempre che il Führer sia d'accordo!
Certo... certo.
Cari bambini...
Vi ringrazio per i vostri canti meravigliosi.
La notte di Natale è la festa dei bambini.
E voi siete vicini ai nostri cuori, perché siete il futuro.
Il glorioso futuro di una grande e forte famiglia,
che ha alla sua testa il Führer.
Dobbiamo festeggiare. Posso dare la notizia?
- Prego. - Grazie.
La prego di leggere questo.
E' arrivato un messaggio da Berlino,
che sono stato autorizzato a tradurre.
Per la durata dell'emergenza bellica, da questo momento
io la nomino Amministratore e Protettore
di tutti i territori occupati in Europa.
Si organizzi in modo da arrivare a Berlino senza ritardo.
Adolf Hitler
- Giovedì... sei sicuro? - Sono sicuro.
Che succede?
Giovedì prossimo.
Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo farcela lo stesso.
Potremo usare uno o due dei nuovi ragazzi...
No no Curda ha ragione. E' troppo pericoloso.
Tocca a noi decidere.
Non tocca solo a voi decidere!
Ci sono troppe vite di cechi in gioco.
Ho intenzione di annullare tutto quanto.
Lo farò sapere a Londra.
Gli ordini da Londra erano chiarissimi.
Uccidete Heydrich ad ogni costo.
Siamo qui da settimane!
Cosa possiamo fare in quattro giorni?
Forse è perché stavamo cercando un modo sicuro per farlo.
Forse dovremmo rischiare tutto quanto.
Cosa intendi con tutto quanto?
Una cosa a cui stavamo pensando da qualche tempo.
Si alza alle 7.
Colazione, bagno e poi si fa vestire dal suo valletto.
Alle 7:45 in punto, di solito saluta sua figlia,
sale sulla sua Mercedes, guidata dall'autista Klein.
Quando la macchina percorre il viale,
è scortato da un mezzo corazzato per trasporto truppe,
una Jeep e un carro armato.
Il convoglio viaggia molto lentamente, a circa 60 Km/h.
La prima parte del viaggio è attraverso la campagna.
Strade alberate e piccoli villaggi.
Lungo una strada costruita apposta per condurlo a Praga.
Entra nella periferia di Praga e a questo punto, qui...
procede lungo la curva verso l'incrocio di via Holesovickach.
Quindi entra nel castello di Hradcany alle 8:05 precise.
Fa la stessa cosa ogni giorno senza eccezioni.
Non cambia mai.
Cosa ne pensi Jan?
C'è solo un posto... qui.
Lo uccidiamo qui, mentre svolta all'incrocio di Holesovickach.
Ma è sempre super protetto dalle guardie!
Ma rallenta.
E tu lo aspetterai là?
Con il fucile puntato a pochi metri da Heydrich,
in piena vista della sua scorta?
Non ne usciremo mai vivi.
E' l'unico posto.
E' un suicidio.
- Più veloce, siamo in ritardo. - Sì, Herr Reichsprotector.
Più veloce!
Ma, signore, perderemo il convoglio...
Fa come ti dico!
Scappa!
Ehi, voi due!
Tiratelo su e mettetelo sul furgone nel panettiere.
Forza!
Con cautela...
Andateci piano, piano...
Al Bulovka Hospital, presto.
L'avevo detto che era impossibile. Non dovevamo nemmeno provarci.
Alla radio hanno detto che è ancora vivo.
Offrono una ricompensa di 10 milioni di corone.
Si è bloccato.
L'avevo sotto tiro.
L'avevo sotto tiro!
Mamma, hai visto la mia bici?
Oh, Cristo! L'ho lasciata fuori da Kinsles.
Svelta, Jindriska. Valla a prendere e portala qui.
No, devo andarci io.
No, vai da sola Jindriska. E' più sicuro.
Centinaia di schegge esplose dalla granata
sono penetrate a fondo nella zona lombare.
Abbiamo rimosso tutto il possibile,
ma la milza e i reni sono gravemente danneggiati.
Ma molto più pericolosi,
sono i frammenti di crine di cavallo
e della tappezzeria dell'auto che sono entrati nel flusso sanguigno.
Forse dovremo operarlo di nuovo.
No, non lo toccherete.
Ma, Herr Frank...
I chirurghi personali del Führer stanno arrivando.
Tenetelo in vita fino ad allora.
Ma se va in setticemia?
Oh, Padre di Misericordia,
ti preghiamo per il tuo servo Reinhard Heydrich
Ricordiamo oggi, Signore, le sue qualità di leader
il suo senso del dovere,
quanto sia stato d'ispirazione per tutti.
E preghiamo
che possa continuare a lungo a comandare, a servire e a ispirare.
Amen.
Solo loro due?
Oh... in un certo senso...
Cosa vuol dire "in un certo senso"?
E' così o no?
In quanti sono?
Tre... quattro...?
Sette?
- Dobbiamo andare. - Dov'è Curda?
Avrebbe dovuto arrivare ore fa.
Dovremo partire senza di lui.
Ma non possiamo partire senza Curda.
Più a lungo restiamo qui e più sarà pericoloso.
Dovete andare.
No, mi spiace. Non possiamo andarcene senza di lui.
Dai retta a Janak.
E' troppo pericoloso.
Diglielo anche tu, fallo ragionare.
No, io sto con Jan.
Noi tre siamo atterrati insieme e resteremo insieme.
Aspetteremo.
Per quanto tempo, Dio santo?
Gli daremo... 12 ore?
Ora il segretario di stato Frank lo saluta.
Ha giurato di sradicare i criminali responsabili di questo vile crimine.
Chiunque abbia aiutato o abbia taciuto informazioni, sarà giustiziato.
Loro e le loro famiglie, finché giustizia sarà fatta.
Ora si avvicina Frau Heydrich...
Il volto velato, si inginocchia e bacia la bandiera.
Si allontana mentre sei ufficiali prendono posizione
ai due lati del cannone.
La bara viene sollevata, l'ordine impartito.
La scorta si mette sull'attenti
e la triste processione si avvia verso il treno.
Karel
Non ti ho mai chiesto niente, vero?
Non andartene ora, ti prego.
No, non lo farò.
Non ti lascerò mai.
...dove sarà deposto in presenza del Führer
Liditz
Liditz? Mai sentita.
Ne sentirai parlare.
Muller! Liditz, 20 Km a nord-ovest di Praga.
Tenente, lei condurrà l'attacco.
Bene, grazie.
Da tradurre, per il prossimo radiogiornale.
Comunicazione dall'ufficio del Protettore del Reich.
Durante le ricerche degli assassini del ObergruppenFührer Heydrich
abbiamo scoperto che la popolazione del villaggio di Liditz,
a circa 20 Km a nord-ovest di Praga,
ha aiutato e cooperato con coloro che hanno perpetrato questo crimine.
Di conseguenza, un distaccamento della Divisione SS Prinz Eugen
comandata dal Obersturmführer SS Max Roshnov Rostock
è stato inviato a Liditz all'alba.
Tutti gli uomini sono stati fucilati.
Le donne deportate nei campi di concentramento,
i bambini inviati in appositi istituti di rieducazione.
Tutti gli edifici del villaggio sono stati distrutti
e il nome del villaggio rimosso dai registri del territorio.
Il villaggio di Liditz ha cessato di esistere.
E il suo nome non apparirà mai più su una mappa.
Vieni, ti porto dagli altri.
Padre, voglio confessarmi.
Confesso, padre, di aver commesso omicidio.
Omicidio di massa.
Per gli abitanti di Liditz, io sono responsabile.
Come puoi essere tu il responsabile?
Ho ucciso Heydrich.
Ciò che è successo a Liditz ne è stato la conseguenza.
Ti sbagli.
Per quella ritorsione, io sono responsabile quanto te.
Semplicemente dandoti rifugio qui.
No, siamo in guerra...
la guerra è il più grande dei mali.
In guerra, nessun uomo può ritenersi responsabile per i peccati del suo nemico.
Ma, Padre...
non posso fare a meno di sentirmi colpevole.
Ti darò una penitenza, se è una penitenza che vuoi.
Qualsiasi cosa, Padre. Qualsiasi.
Impara a perdonare il tuo nemico.
Prega per loro, Jan.
Prega per loro
e per le anime dei defunti.
Io ti perdono, in nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Ciao, Josef.
Ciao.
Ciao, Josef.
Ciao.
Curda non è con voi?
No.
Non potevamo aspettare ancora.
Ho delle informazioni.
Sì?
Riguardano il Reichsprotector.
Si sieda laggiù.
Ti ho portato del formaggio.
Grazie.
Prova a indovinare.
Non dirmelo, non dirmelo...
- Salsicce! - Sì, salsicce.
Buone notizie.
Sì, quattro assi!
Sarete fuori di qui entro 24 ore.
La R.A.F. ci sta mandando un aereo. Ci hanno dato le coordinate.
Grandioso!
Dovrete esser fuori di qui entro l'alba.
Faremo tutto ciò che è necessario.
Voglio chiederle un favore.
Voglio uscire oggi pomeriggio, Janak.
Ho bisogno di vedere Anna.
Solo per un'ora.
Va bene.
Bene.
Dille di venire al Ponte Carlo alle 14:30.
Grazie.
Ata, è meglio che porti un po' di provviste per stanotte.
Ok.
Sì. E champagne e caviale.
Daremo una festa per augurarci buon viaggio.
Venga di qua.
Nome?
Karel Curda
Occupazione?
Sono un paracadutista, lanciato dalla R.A.F.
Se ho capito bene, vorrebbe fare una dichiarazione.
Sì.
Si rende conto che, qualunque cosa ci dica,
potrebbe non avere il valore che lei le attribuisce?
Sono un membro del gruppo che ha ucciso Heydrich.
E posso identificare gli altri.
Ma prima deve promettermi di una cosa.
Ma prima di concludere questo... per così dire "affare"...
dobbiamo scoprire che cosa sa.
Poi vedremo.
Prego, si sieda.
Chi sono questi uomini?
Può dirci i loro nomi?
Dove si nascondono?
Josef Gabcik, Jan Kubis.
Ci siamo lanciati insieme.
Perché ce lo dice?
E' per la ricompensa?
Voglio solo proteggere la mia famiglia.
Non voglio che mia moglie e mio figlio vengano fucilati...
vi prego.
Crede di poterci dire quali di questi oggetti
sono stati trovati sulla scena dell'omicidio?
Questa è di Gabcik.
Ha portato il mitra Sten con questa.
Dove sono questi due uomini?
Non lo so. Nascosti da qualche parte a Praga.
Deve fare meglio di così.
Dove sono?
Non lo so!
Signor Curda...
Quanti anni ha suo figlio?
Chi è?
Va tutto bene. Vado io.
Mani in alto e faccia contro il muro!
Cosa... cosa volete?
Dove sono?
Cosa stanno facendo? Gli dica di fermarsi!
Voglio sapere dove sono.
Chi? Di chi sta parlando?
Kubis and Gabcik.
Gli assassini. Dove sono?
Assassini... qui non c'è nessuno.
C'è solo mia moglie.
Prendete solo me.
Mio marito non sa nulla.
Ehi, Fleischer!
Mi dispiace.
Mamma.
Svelta, devi avvertire Ata.
Vai al Conservatorio.
Digli che non deve tornare a casa.
Deve andare dritto alla cripta.
E tu... fai in fretta!
Cosa c'è?
Non ho i soldi per il tram.
Ecco.
Mamma!
Jindriska!
Papà!
Mein Leibe!
Dimmi dove sono.
Perché li proteggi?
Perché ti ostini?
Vedo che sei uno studente di musica.
Ah, sì, suoni il violino.
Partiamo all'alba.
Lo so.
La guerra finirà prima o poi.
Tornerò.
Resta con me.
Non posso.
Ti nasconderò.
Sarai al sicuro. Lasceremo Praga e andremo da qualche altra parte.
Anna, non è possibile.
Perché?
Pensa al futuro.
E' quello che faccio io.
Quando sarà finita, penso che tornerò.
Ti rivedrò.
Avrei voluto conoscerti meglio. Avrei voluto avere più tempo.
Hai ragione. Non ci conosciamo affatto.
Non so nulla di te, Anna.
Non sai nemmeno il mio vero nome.
Non ha importanza.
Non comprerò mai quel vestito rosso.
No, non vedrò mai quella partita di football.
Curda?
E' un piacere rivederti, Curda.
Non gli ho detto...
della chiesa... non gii ho detto...
Quale chiesa, Ata?
San Cirillo, in via Resslova.
Io non gliel'ho detto.
Non... non gliel'ho detto.
Torna presto.
Jan!
Cos'è successo?
Mia madre è...
Non c'è niente da vedere qui.
Kubis!
Tenente!
- Che succede? - Ci hanno trovati.
La strada brulica di soldati.
Come ci hanno trovati?
Chi diavolo ha parlato?
E che differenza fa?
Sono centinaia.
Devo avvertire gli altri!
No, non c'è tempo.
- Bahtz, stai di guardia. - Bubrich seguimi.
Padre Petrek?
Dammi una mano.
Il passaggio!
Padre Petrek pensa che possa condurre al fiume.
Questo almeno ci porterà in strada.
E' ridicolo! Tre uomini resistono a un intero battaglione? Impossibile!
- Ma Herr Fleischer... - Niente scuse!
Non m'importa come. ma voglio che mi portiate quei bastardi!
Capito?
Stanno tornando all'attacco.
Gesù Cristo, quei poveretti lassù.
Va bene, dove sono questi uomini?
Sono questi gli assassini?
No.
E chi sono allora?
Bach...
Bubrich
e Korel.
Si sono lanciati dopo di noi.
Dove sono gli altri?
Perlustrate la chiesa da cima a fondo, ma trovateli!
Dai! E' la nostra unica possibilità!
E' inutile.
Il prete si sbagliava.
Non c'è nessun passaggio.
What's going on here?
Abbiamo cercato dappertutto, fuorché nella cripta,
ma non riusciamo a trovare l'entrata.
Deve esserci da qualche parte. Tirate su questo tappeto.
Eccola qui!
Ci dev'essere un'altra entrata. Una finestra, forse.
Probabilmente c'è un'apertura di ventilazione.
Allora cosa aspettate!?
Ci dev'essere un'apertura di ventilazione. Sparatele contro!
E' del Führer. Devono essere catturati vivi.
Digli di arrendersi.
Jan!
Josef!
Josef, arrenditi! E' inutile!
Qui!
Ho trovato un altro ingresso!
E' cementato. Fatelo esplodere!
Josef, Jan!
Ascoltate!
Jusech, aiuta Josef a salire le scale.
Vai!
Josef!
Dev' esserci un metro e mezzo d'acqua ormai.
Non hanno speranza.
Devono arrendersi.
Bene, aspetteremo.
Quante ne hai?
Abbastanza.
E' tutto finito. Andatevene.
E' tutto finito.
Traduzione e sync by Maya K.